Hans-Christian Oeser stellt seine bei Reclam erschienene Neuübersetzung vor und liest aus ihr.

Die erfinderische – und charmanteste Intrigantin der Weltliteratur − Becky Sharp ist eine moralisch fragwürdige Romanheldin, der jedes Mittel recht ist, um die Stufen der gesellschaftlichen Leiter im viktorianischen London zu erklimmen. Mit ihrem scharfen Verstand, ihrer unwiderstehlichen Schönheit und ihrem unerschütterlichen Willen strebt sie nach Macht, Reichtum und Ansehen – koste es, was es wolle …
William Thackerays Beschreibungen des menschlichen Miteinanders sind so klug wie vergnüglich, und sein schwarzer Humor hat bis heute seine Frische bewahrt.
Die Neuübersetzung des Klassikers von Hans-Christian Oeser ist dem Original in punkto Leichtfüßigkeit und Schärfe ebenbürtig. Eine farbenprächtige Zeitreise durch das Europa der Napoleonischen Kriege und eine überzeugende Charakterstudie, durch Höhen und Tiefen: eine vergnügliche Reise durch eine Welt voller Eitelkeiten.
Hans-Christian Oeser, geb. 1950 in Wiesbaden, wohnhaft in Dublin und Berlin, ist der führende Übersetzer irischer Literatur in Deutschland. Zu den von ihm übertragenen Autoren und Autorinnen gehören aber auch Klassiker wie Charles Dickens, D. H. Lawrence, Virginia Woolf, George Orwell, Mark Twain und F. Scott Fitzgerald. 2020 wurde er mit dem Straelener Übersetzerpreis ausgezeichnet.

„Dergleichen fein austarierte Prosa liest man in älteren deutschen Übersetzungen nicht.“ Paul Ingendaay, FAZ
Februar 2024 Platz 6 der SWR-Bestenliste und Platz 5 der ORF-Bestenliste