Fernando Pessoa (1888-1935), einer der Großen der literarischen Moderne und den meisten als Autor seines Hauptwerkes Das Buch der Unruhe bekannt, schrieb und veröffentlichte Zeit seines Lebens auch unter verschiedenen Namen. Entsprechend der Maxime, mehr als nur ein Dichter sein zu wollen, erschuf er sich, um der Vielfalt seines Fühlens und Denkens Ausdruck zu verleihen, Dichtergestalten, die er mit einer eigenen Biographie versah, einer eigenständigen Persönlichkeit, mit unterschiedlichen Handschriften, dichterischen Haltungen und Stilen: seine Heteronyme.

Inés Koebel wird drei seiner Hauptheteronyme, die Dichter Alberto Caeiro, Ricardo Reis und Alvaro de Campos, vorstellen und aus deren Werken lesen.

Inés Koebel lebt in Berlin, übersetzt aus dem Französischen und Portugiesischen und ist Mitherausgeberin der neuen Pessoa Werkausgabe. Neben dem Buch der Unruhe und Baron von Teive: Die Erziehung zum Stoiker hat sie die Gedichte von Albert Caeiro, Ricardo Reis, Alvaro de Campos und, in einer Auswahl, die Gedichte von Pessoa ipse übertragen sowie Pessoas statisches Drama Der Seemann.